!بخرین! بخرین
!برایتون هندونه، زرد آلو، و خرما دارم
!هیچ جای دیگه ای از شهر نمی تونین پیداشون کنین
!خیلی ممنون
هی، تو که کباب دستته، با کمی میوه های تازه چطوری؟
!و تو، آقای مست، می تونی از این شراب درست کنی
کی بار بعدیمون میرسه، ساسا؟
داره بارمون تموم میشه
داره همه چیز از اون بارمون رو میاره
!نگا
چقدر خوشحالم به کاروان ما اضافه شدی، مورجیانا
بله
از موقعی که تو کیشان دیدمت نیمی از سال میگذره
متاسفم به خاطر مزاحمتی که برایتون ایجاد کردم
وقتی شنیدم قصد بالباد دارین جلوی ارابه هاتون پریدم
بسیار ممنونم اجازه دادین با اینکه از من چیزی نمی دونین بهتون اضافه بشم
نیازی نیست
واقعا کارگر سختکوشی هستی
بله! نباید ما رو تو بالباد تنها بگذارین
!از اینکه با ما برای همیشه باشی خوشحال میشیم
نه
نیاز هست به وطنم برگردم
به شخصی که زندگیم رو نجات داد در این مورد قول دادم
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
I can finally do what I've dreamed of
The storm of cheering voices
Hits me like a warm bullet
Let's dive into the fun!
"Starting tomorrow, I'll change"
"I'll never talk with you again"
Or what's hip in town now
Stuff like that kept leading me astray
Like a rounded pebble in the river
I'm sure that beyond that magic door
Where no one ever bothers going
No one there has a VIP ticket
I can finally do what I've dreamed about
And everyone has to suffer like me
Devotion is what matters
The reins are still in my hands
Start the countdown to the showtime
The storm of cheering voices
Hits me like a warm bullet
Let's dive into the fun!
The 6th Night: The Warriors of Fanalis
یعنی اتفاقی پیش اومده
چه اتفاقی افتاده؟
باقی مونده دسته غارتگرهای جنگ داخلی بالباد به این شهر پناه آوردن
شما دخترها هم باید هر چه زودتر از اینجا برین
...لیلا
اینکه مشکلی نیست. کی به یه سری آدم کش اهمیت میده؟
فکر کردی داری کجا میری!؟
آه وای، چه دختر کوچولوی بد زبانی
تاجر برده
...آدمهای بیچاره
چرا بردگی اینطور رواج داره؟
از این کبودی ها متنفرم
ای کاش خیلی زود ناپدید بشن
کی به این نتیجه رسید مردم رو به زنجیر بکشه؟
اینقدر احمق نباش، مورجیانا
واقعا فکر کردی می تونستی از من فرار کنی؟
تو برده ی منی. برای تمام عمرت با زنجیرهای من در بندی
!نه
...یه نفر...خواهش میکنم
!کمکم کنه
خوبی؟
تو خواب فریاد زدی
متاسفم. داشتم کابوس می دیدم
گیاهی برای رفع این قبیل مشکلات دارم
یه لحظه
باید جایی از همین جا باشه
من واقعا...بسیار ممنونم
فهمیدم. دیگه نیازی نیست چنین کاری کنی
تو این کاروان همه یه خانواده هستیم
همینطور، خود منم مثل تو به این کاروان اضافه شدم
اینجاست. خودشه
حالا که فکرشو میکنم، میشه گفت زندگیم رو به ساسا مدیونم
وقتی تو بیابان در حال مرگ بودم نجاتم داد
...و یه پسر. اون پسر مرموز
پسر مرموز؟
حتی اگه بهت بگم باور نمیکنی
اینکه من هنوز اینجام همش رو مدیون سایرین هستم
برای همین الان نوبت منه از ساسا و کاروان مراقبت کنم
هه هه، خیلی ممنون
واقعا که، داشتی می شنیدی؟
نیازی نبود چون می دونستم
تو خیلی مهربونی، لیلا
اینطور نیست
!نیازی به گفتن نیست ولی راستگویی و دوستات رو محترم میشمری
!گفتم اینطور نیستم
هه هه، خیلی خجالتی هستی
!نیستم
اوه واقعا؟
!می خوام بخوابم
هه هه
بالباد نمی رین؟
نه
دسته ای از دزدان کنترل تنها جاده رو به دست گرفتن
تصمیم گرفتیم از اون جاده بریم
می خواستی بالباد بری تا بتونی بری خونه ات، درسته؟
بله. تنها بندری هست که می تونم کشتی پیدا کنم
راه دیگه ای نیست؟
وطنت کجاست؟
آه که اینطور
شنیدم اون راهزن ها خیلی خطرناک هستن
به کاروان دوستم حمله کردن و بیشتر همون افراد کمی که داشت همون جا مردن
برای همین خواهش میکنم، از ذهنت بیرون بیار. نمی تونیم از اون راه بریم
...ولی، اگه
هووم؟
اگه شخصی مسئله دزدان رو برطرف کنه، باز از اون جاده می تونی استفاده کنی، درسته؟
چطوره؟ این مقر رو دوست داری؟
!عاشقشم! ارباب فاطمه
نمی دونم چطوری قدردانی خودم رو از اینکه اجازه دادین دزدهایم از این جا به عنوان مقرمون استفاده کنن ابراز کنم
موردی نداره. منم از اینکار پولدار میشم
بده بستان بین راهزن ها و تاجر برده، ها؟
ولی همچنان این مقر اونقدر امن هست که حتی کاری از دست نگهبان ها بر نیاد
همه گوش بدین، ازتون درخواستی دارم
ممکنه لطفا اینجا رو ترک کنین؟
چی گفتی تو، دختر کوچولو؟
ازتون خواستم اینجا رو ترک کنین
باعث دردسر مردم شدین و نمی تونیم از این جاده استفاده کنیم
اگه به خواست خودتون از اینجا نرین، بیرونتون میکنم
خیلی سرگرم کننده ای، دختر کوچولو
می خوای امتحان کنی؟
!بچه لوس لعنتی
بیرون چه سر و صدایی شده
سر راهی! خودم به حسابش میرسم
!بمیر، بچه لوس کثیف
...اون موی قرمز، اون لگدهای دیوانه وار
...اون دردندگی مبارزات
...شکی نیست! اون دختر
یکی از فاتحین سرزمین های تاریکیه
!یکی از قویترین طایفه مبارزین، فانالیس
!هی، رئیس
اون دختر رو می خوام. می تونم داشته باشمش؟
رئیست کجاست؟
تحت تاثیر قرار گرفتم تونستی نزدیک شدنش رو احساس کنی
،خوشحالم تونستم مبارزت رو ببینم
دختر فانالیس
تو سر دسته این راهزن هایی؟
خواهش میکنم منو به چشم یک راهزن نبین. من تاجر برده ام
!شخص دیروزی
دیگه رئیست رو صدا بزن
...وگرنه
وگرنه؟
...وگرنه
ها؟
پس ضربه اشو زده
سم چنگال های کلاغ های بیابانی برای زمین زدن یه گاو نر کافیه
کیش و مات
راحت بخوابی، دختر کوچولو
درد داره، مورجیانا؟
به این خاطره که جرات کردی به فرار فکر کنی
تو برده هستی
تا وقتی زنجیرها به پاته، برای تو فراری نیست
نه. بسه. کمکم کنین
خانم، خوبی؟
ناجا هستم
با مامان و بابام تو بالباد زندگی می کردیم، ولی بعدش آدم های ترسناک ما رو گرفتن
که اینطور
این پابند ها واقعا محکم هستن
خانم، حالا چه اتفاقی برای ما می افته؟
ما برده میشیم
یه تاجر برده ما رو گرفته
اینطوری ما رو به عنوان برده می تونه بفروشه
برده؟
اول، لخت میشیم و تو بازار برده به حراج گذاشته میشیم
بعدش، غریبه ها ما رو می خرن، و باید زنجیر شده تا وقتی که بمیریم برایشون کار کنیم
اگه سعی کنیم فرار کنیم شلاق می خوریم
همینطور مجازات های وحشتناک دیگه ای هم وجود داره
مامان...بابا...می ترسم
نمی خوام اینجا باشم. کمکم کنین
!کمکم کنین
...فقط می خواستم
نگران نباش. برده نمیشی
به محض اینکه فرصت پیدا کنم فرار می کنم
و اون موقع، به تو و والدینت هم برای فرار کمک میکنم
واقعا؟
واقعا
حتما موقعیتش پیش میاد
نمی گذارم برده بشی. بهم اعتماد کن
!مورجیانا! مورجیانا
!نمی تونم جایی پیدایش کنم
ممکنه تنهایی بالباد رفته باشه!؟
!ولی اینطوری به مقر راهزن ها برخورد میکنه
!لعنت! باید بریم کمکش کنیم
!وایسا
چرا داری جلویم رو می گیری!؟
!جون دوستم ممکنه در خطر باشه
!خیلی داغه
!یه نفر! یه نفر هر چه زودتر بیاد
حتی زبانش ورم کرده
رفتنیه
ولی چه عالی. دیگه غذای کفتارهامون تموم شده بود
!نه! یکی کمکم کنه
به خودم زحمت درمان کردن برده هایی که بی ارزش هستن رو نمیدم
چون می تونه اتلاف داروی با ارزش باشه
برای همین برده هایی مثل اون رو خوراک حیوانات میکنم
این برای تو هم شانس خیلی خوبیه که از نزدیک تماشاش کنی
می تونی ببینی برده ها چی هستن
!اینکارو نکن
باز نمیشه
مخصوصا اون پابندها اینقدر محکم هستن
باز نمیشه
...با اینکه بهش قول دادم نجاتش میدم
این اتفاق نمی افته، هرگز
با این زنجیرها برای تمام عمرت زنجیر می مونی
واقعا، مورجیانا؟
کی هستی!؟
واقعا این تمام کاری هست که می تونی بکنی؟
حتی نمی تونی اون ها رو بشکنی؟
فکر میکردم دیگه بی زنجیر باشی
دیگه مثل من نیستی. تو آزاد از بندهای بردگی هستی
،دیگه هیچ چیز نمی تونه جلوی تو رو بگیره
به جز ترس از گذشته ات
و با شجاعت می تونی به راحتی بهش غلبه کنی
این درستشه، مورجیانا
!هیچ چیز در این دنیا وجود نداره که بتونه تو رو بند کنه
اون دختر چطور می تونه!؟
حالا همه چیز مرتبه
بیا از اینجا هر چه زودتر بریم
!همه ی حیواناتی که برای حراج بودن رو آزاد کنین
اونا ببرهای دندان شمشیری با دندان های بسیار سمی ماورنیان هستن
مراقب باش
اگه به اندازه کافی خراشت بده فورا می میری
...خانم
نگران نباش
درسته، موردی برای نگرانی نیست
چون پاهام و بدنم سریعتر از هر کس و هر چیزه
!و محکم تره
!و قوی تره
من از فانالیس، فاتحین قاره هستم
!یکی از قوی ترین طایفه های مبارزین
ت-تو بردی
به عنوان یه تاجر برده مرتکب اشتباه شدم
حدس میزنم در نهایت انتظار میره بمیرم
کلیدها رو بهم بده
ها؟
می خوام مردم در اسارت رو آزاد کنم
چی!؟ می خوای با اینکارت دل رحمی ات رو نشون بدی!؟
!برده کثیف
من دیگه برده نیستم
تو کی هستی!؟
!فرار کنین! کلید ها اینجاست
!ناجا
!بابا! مامان
!ناجا
هر چه زودتر بهش دارو بدین
خانم، شما رو می شناسم، درسته؟
!درسته، تو همون دختر هستی
...تو
علاالدین، اون رو می شناسی؟
!آره! این همون دختر قوی هست که در موردش برایت گفتم
چطور ممکنه کسی به قدرت تو رو بگیرن؟
تخته سنگی رو جلوی کاروان انداختن، و همون موقع از هوش رفتم
وقتی بیدار شدم دیدم اسیر شدم
!از اینطرف، رئیس
!اجازه ندین فرار کنن
!بد شد
علاالدین، این مال توئه؟
یادم می مونه برای نجات افراد من آدم ها رو اجیر کردی
فقط نمی تونستم بگذارم کاروان دوستم دسته دسته بشه
!هی! لیلا، ساسا، بهتون گفتم توی کاروانسرا بمونین
اینکارو نمی کنیم! اگه مورجیانا رو هم گرفته باشن چی!؟
اونا دزدان هستن؟
!به خاطر جونتون فرار کنین
نگران نباشین، حالا همه چیز مرتبه
میدونم اون چیه
!خیلی وقته گذشته، خانم
اصلا تغییر نکردی
پس اون "پسر مرموز" هست که گفتی؟
پیش از اینکه علی بابا رو ببینم دیدمشون
!این احساس منو یاد خاطرات گذشته می اندازه
!بسه دیگه
!ولی چه تصادفی! تو هم می شناسیش، مورجیانا
درست نیست
بیشتر از اونچه که فکرشو کنین در سفر می تونین به دوستان بیشتری برخورد کنین
درست مثل ما
عالی نیست؟ حالا می تونی به بالباد بری
آه! مورجیانا، می خوای به بالباد بری؟
!منم همینطور
گفت شخصی که دنبالش می گشت تو کیشان نیست، برای همین به بالباد میره
منظورت علی بابائه؟
!درسته! بیا با همدیگه بریم
دلیلی برای قبولش نیست
می دونی، همه چیز در این دنیا متصله
برای همین هم حتی اگه ما از هم جدا شده باشیم، هیچ وقت تنها نیستیم
یه جورایی به آدم هایی که برای ما عزیز هستن همیشه و در هر صورت متصل هستیم
مطمئنم اون موقع صدای گولتاس رو شنیدم
!بای! باز هم می بینیمتون
!حتما! می بینیمتون
ما هم باید بریم
بله
از اینکه با تو در حال سفر هستم خوشحالم، مورجیانا
به همچنین
ولی می دونی، "مورجیانا" زیادی طولانیه. باید چی صدات بزنم؟
فرقی نداره
!پس...مو
بده؟
نه
Try looking through your finger telescope
The world you can see is just a tale from the past
Don't lose sight of the bright future
You still have lots of dreams and hopes
You'll miss the chance if you space out
Instead of looking for excuses,
Why not just try?
Try looking through your finger telescope
Round your fingers and put them to your eyes
Remember what you're looking for
The adventure you've dreamt of
Find the destination with your finger telescope
What can you see in the gap between your fingers?
It looks distant, but it's actually close
Treasures, such as prophecies
I am the conqueror of seven Dungeons.
I'm the King of the Seven Seas, Sindbad!
Whatever, just put some clothes on already, Sin.
Episode 7: His Name is Sindbad
Next time: His Name is Sindbad
Whoa, what's going on here?!
See you next time!